Zinderende zomer

Hoe ervaart een vertaler deze zinderend hete zomerdagen? Werkt hij of zij gewoon binnenshuis verder? Of is de verleiding groot om de laptop te nemen en ergens midden in het veld of op een strand verder te werken? Onze knowhow zit immers in ons hoofd en het enige wat we nodig hebben is een computer om verder te kunnen werken!

Wel, in principe kan dat uiteraard. En waar mogelijk zal een vertaler – net als ieder ander – ook zoveel mogelijk van het mooie weer proberen te genieten. Maar jammer genoeg staat buitenshuis werken over het algemeen synoniem voor gestoord worden. En rust is voor iedere vertaler een basisvereiste om goed te werk te kunnen leveren. Vertalers zijn immers de moderne monikken en talen zijn onze godsdienst!

Zelfs op het terras werken is niet vanzelfsprekend, want die verdomde schermen reflecteren zo erg dat je het na amper vijf minuten al voor bekeken houdt en minder zonniger oorden opzoekt, zijnde de vertrouwde bureau…

Zwetend zwoegen is dus ons lot op deze zinderende zomerse dagen!