Uit welke talen heeft het Nederlands woorden geleend? En aan welke talen heeft het deze weer doorgegeven? Een antwoord op die vragen is te vinden op de website Living Sources. De talen worden er op een aantal kaarten van Google Maps getoond, en er worden telkens voorbeelden van (uit)geleende woorden gegeven. Wie op de naam van een andere taal klikt, krijgt vervolgens te zien uit welke talen deze weer woorden geleend heeft, en aan welke talen er woorden zijn uitgeleend.