Vertalen heeft zo zijn voordelen… als je – zoals ik vandaag – eens een dagje geen stem hebt is dat geen enorm probleem, aangezien wij vertalers toch het grootste deel van de dag via de computer werken.

Toen ik deze ochtend opstond bleek mijn stem helemaal weg… Het enige wat eruit kwam leek meer op een laag bromgeluid dan op een menselijke stem… Toen ik me tijdens het ontbijt dan ook luidop afvroeg hoe ik dat aan de telefoon zou moeten oplossen vandaag, kwam mijn zoon met een gewiekste oplosssing: “Dat is niet moeilijk hé, mama… Je neemt gewoon op en je zegt “Hallo, met de beer die mama heeft opgegeten“!