Vertalen heeft zo zijn voordelen… als je - zoals ik vandaag - eens een dagje geen stem hebt is dat geen enorm probleem, aangezien wij vertalers toch het grootste deel van de dag via de computer werken.

Toen ik deze ochtend opstond bleek mijn stem helemaal weg… Het enige wat eruit kwam leek meer op een laag bromgeluid dan op een menselijke stem… Toen ik me tijdens het ontbijt dan ook luidop afvroeg hoe ik dat aan de telefoon zou moeten oplossen vandaag, kwam mijn zoon met een gewiekste oplosssing: ”Dat is niet moeilijk hé, mama… Je neemt gewoon op en je zegt “Hallo, met de beer die mama heeft opgegeten“!

Als u in België met het plaatselijke gerecht in aanraking komt, is dat bij de vrederechter: de gemakkelijkst toegankelijke rechter en het feitelijke gezicht van de rechtspraak bij de burger. Vrederechters moeten creatief met de juridische taal omspringen om bij de gewone burger duidelijk over te komen.

Daarom heeft het vredegerecht van Roeselare een lijst met echte en gefingeerde West-Vlaamse vertalingen van juridisch jargon opgesteld: de vrederechter heet juge, in beroep gaan is ‘k go no kortriek en heropening der debatten wordt keerekèweere. Enkele uitdrukkingen refereren aan Peegie, de hoofdfiguur in de boeken van de Roeselaarse auteur Willem Denys (1911-1983). Vandaar het Pegiaans juridisch woordenboek.

Op de Belgische televisie worden West-Vlamingen altijd ondertiteld. Gerrit Callewaert uit Bavikhove (een typetje van acteur Wim Opbrouck) heeft er genoeg van: hij roept de televisiemakers op om op te houden zijn streekgenoten op deze manier belachelijk te maken. Helaas voor hem wordt hij daarbij ook ondertiteld, blijkt uit een filmpje op YouTube.

We are not taking you in the mailing.

You are heartly welcome to contribute your little stone!

Voor meer voorbeelden over hoe het echt NIET moet, surf ogenblikkelijk, stante pede en zonder aarzelen naar:

http://www.facebook.com/pages/Dutchisms/238794080423